Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Woe unto every sinful self-deceive
M. M. Pickthall
Woe unto each sinful liar
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Woe to each sinful dealer in Falsehoods
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Woe to every sinful liar.
Safi Kaskas
How terrible it is to every sinful liar [45:07)
Wahiduddin Khan
Woe to every sinful liar
Shakir
Woe to every sinful liar
Dr. Laleh Bakhtiar
Woe to every false, sinful one!
T.B.Irving
How awful will it be for every shamming sinner
Abdul Hye
Woe to every sinful liar
The Study Quran
Woe unto every sinful liar
Talal Itani & AI (2024)
Woe to every liar, sinful fabricator.
Talal Itani (2012)
Woe to every sinful liar
Dr. Kamal Omar
Woe to every liar, sinner
Woe to each lying sinne
Muhammad Mahmoud Ghali
Woe to every constantly vicious (and persistent) falsifier,
Muhammad Sarwar
Woe to every sinful liar
Muhammad Taqi Usmani
Woe to every sinful liar
Shabbir Ahmed
Woe unto every fabricating impostor! (26:222)
Dr. Munir Munshey
Misery to every sinful liar
Syed Vickar Ahamed
Shame (and misery) for each sinful person who deals with lies
Woe to every sinful lia
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Woe to every sinful fabricator
Abdel Haleem
Woe to every lying sinful perso
Abdul Majid Daryabadi
Woe Unto every liar, sinner
Ahmed Ali
Alas the woe for every dissembling sinne
Aisha Bewley
Woe to every wicked liar
Ali Ünal
Woe to everyone addicted to inventing falsehoods, addicted to sinning
Ali Quli Qara'i
Woe to every sinful liar
Hamid S. Aziz
Woe to every sinful dealer in falsehood
Ali Bakhtiari Nejad
Woe to every lying sinner,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Woe to each harmful liar
Musharraf Hussain
Woe to every liar and sinner
Maududi
Woe to every guilty imposto
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Woe to every sinful fabricator
Mohammad Shafi
Woe to every sinful liar
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Woe unto every fabricator of falsehood, sinful one.
Munir Mezyed
Woe betide every sinful liar,
Sahib Mustaqim Bleher
Woe to every sinful liar.
Linda “iLHam” Barto
Woe to each sinful liar.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Woe to every sinful liar
Irving & Mohamed Hegab
How awful will it be for every shamming sinner
Samy Mahdy
Woe to every faker, sinner.
Ahmed Hulusi
Woe to he who lives in denial of his essential reality, deceiving himself with the impulses and instincts coming from his constructed illusory identity.
Mir Aneesuddin
Sorrowful is the state of every sinful liar,
Denunciated shall be every sinful liar who intentionally asserts what is false and relates it to Allah, and clothes himself with the ugly vesture of wickedness
The Wise Quran
Woe to every sinful liar